1
00:00:09,134 --> 00:00:13,555
OVA EPIZODA JE ODOBRENA
OD CEHA ANĐELA

2
00:00:20,395 --> 00:00:22,439
Unatoč mojim molitvama,

3
00:00:23,148 --> 00:00:26,151
arka je postala
u nevoljnoj tvrđavi.

4
00:00:26,610 --> 00:00:30,239
Okružen izdajom,
opsjednut lopovima,

5
00:00:30,781 --> 00:00:34,368
s nekoliko prijatelja
i bezbroj neprijatelja.

6
00:00:34,952 --> 00:00:38,121
Samo milost Gospodnja,
mogao nas spasiti.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,549
Lijepa djevojčica...

8
00:01:00,394 --> 00:01:03,647
Imao si sreće.
Želim pojesti veću ribu.

9
00:02:45,874 --> 00:02:49,503
DOMAĆINA - ZAKLONIŠTE
SERIJA

10
00:03:04,601 --> 00:03:05,727
Peña.

11
00:03:06,978 --> 00:03:08,146
Gospodin?

12
00:03:09,773 --> 00:03:12,150
Moramo napasti
stražarnica.

13
00:03:14,277 --> 00:03:15,445
Ne...

14
00:03:15,821 --> 00:03:18,407
.Mislim da ne možemo.
- Mislio sam da se znaju boriti.

15
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
- DA, gospodine, ali...
- Ali što?

16
00:03:20,992 --> 00:03:23,745
Ovo je stvar
između tebe i Raven Rock.

17
00:03:24,204 --> 00:03:27,124
Napravite rupu u njegovom obodu
i vidjeti što izlazi.

18
00:03:29,501 --> 00:03:34,047
Ostani južno od grebena,
tako da ih ne vide, u redu?

19
00:03:34,214 --> 00:03:38,301
-Onda trči na sjever.
- Na sjever...

20
00:03:38,844 --> 00:03:40,262
Tamo je sjever.

21
00:03:42,389 --> 00:03:44,558
Nismo spremni, to je kao...

22
00:03:44,725 --> 00:03:47,728
Ili se svađaju ili im obitelj ne jede.

23
00:03:48,437 --> 00:03:49,730
Razumijete li?

24
00:03:50,439 --> 00:03:51,606
Ići.

25
00:03:53,900 --> 00:03:55,444
Dokrajčite ih!

26
00:04:12,335 --> 00:04:13,462
Janey.

27
00:04:15,046 --> 00:04:16,298
Zdravo.

28
00:04:16,548 --> 00:04:18,967
Nisam mogao donijeti mnogo stvari,

29
00:04:19,134 --> 00:04:21,553
uzimaju
oštrije mjere.

30
00:04:22,429 --> 00:04:24,723
- Jeste li donijeli mlijeko u prahu?
- Da.

31
00:04:25,932 --> 00:04:28,518
Moram ići trenirati.
Vratit ću se uskoro.

32
00:04:28,685 --> 00:04:29,811
Da.

33
00:04:31,271 --> 00:04:33,899
- Je li ona dobro?
- da

34
00:04:36,401 --> 00:04:38,862
Ne razgovaraj ni s kim, u redu?

35
00:04:39,196 --> 00:04:42,115
Moram ići. Doviđenja momci.

36
00:05:36,545 --> 00:05:38,463
Netko dolazi,
Oče Burnham!

37
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
Mogu li vam pomoći?

38
00:05:46,179 --> 00:05:49,182
Ja sam Cain Ross. Iz Utočišta.

39
00:05:53,144 --> 00:05:54,980
Jeste li brat Iana Rossa?

40
00:05:55,355 --> 00:05:56,398
Tako je to.

41
00:05:57,023 --> 00:05:58,567
Moja sućut.

42
00:05:59,776 --> 00:06:01,027
Hvala.

43
00:06:02,112 --> 00:06:04,698
- Imaš li ovdje vodu?
- Da gospodine!

44
00:06:11,121 --> 00:06:12,831
Otac Frank Burnham.

45
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
Iz crkve Apokalipse.

46
00:06:16,209 --> 00:06:17,961
- Jesu li u srodstvu?
- Da.

47
00:06:19,045 --> 00:06:23,300
Naseljeni su naši pra-pradjedovi
dolini prije dvjesto godina.

48
00:06:24,551 --> 00:06:26,052
MEĐUSOBNA OBRANA

49
00:06:26,219 --> 00:06:30,140
Mislio sam da s prorokom
Povrh svega ovoga...

50
00:06:32,309 --> 00:06:34,853
vidjeli bi da dolazi
kraj svijeta

51
00:06:35,270 --> 00:06:37,772
Pa, svakako smo vidjeli.

52
00:06:38,148 --> 00:06:39,357
Oh stvarno?

53
00:06:41,026 --> 00:06:45,530
Zato tvoji ljudi
crpiti vodu iz prljavog potoka?

54
00:06:45,697 --> 00:06:47,949
Prije smo imali plan
kao zajednica,

55
00:06:48,116 --> 00:06:51,494
ali je tvoj brat odustao.

56
00:06:53,038 --> 00:06:54,789
To je malo vjerojatno.

57
00:06:54,956 --> 00:06:57,083
Moj brat nikad
nešto je povukao.

58
00:06:57,250 --> 00:06:59,794
Rekao je da će podijeliti
njegovi resursi,

59
00:06:59,961 --> 00:07:02,923
ali njeni ljudi nam daju manje
onoga što je obećao.

60
00:07:03,089 --> 00:07:05,425
Daju li vam hranu?

61
00:07:06,092 --> 00:07:08,011
Tko im daje hranu?

62
00:07:08,970 --> 00:07:10,472
Tko im daje hranu?

63
00:07:10,889 --> 00:07:12,849
Njegov brat je znao što mu je činiti.

64
00:07:13,016 --> 00:07:15,644
Ako je čovjek od riječi,
će se pridržavati.

65
00:07:15,810 --> 00:07:18,605
Moj brat je zabio
do najsitnijeg detalja,

66
00:07:18,772 --> 00:07:23,068
i ako je nešto bilo vrlo jasno,
Bilo je to što nije davao hranu.

67
00:07:23,985 --> 00:07:27,113
Dajemo ga u zamjenu za robu,
ili od sutra,

68
00:07:27,280 --> 00:07:31,326
dat ćemo ih onima koji
Pomozite u obrani Utočišta.

69
00:07:34,120 --> 00:07:37,165
ljudi moji
Neće biti u njegovoj vojsci.

70
00:07:37,916 --> 00:07:41,169
Dakle vaši ljudi
neće imati hrane.

71
00:07:42,045 --> 00:07:44,464
Prekršit će svoju riječ.
Svi vi.

72
00:07:44,881 --> 00:07:47,717
Napravit ću tvog brata
Izgledam kao lažljivac.

73
00:07:53,264 --> 00:07:55,809
Pazi što govoriš.

74
00:07:55,976 --> 00:07:57,727
samo govorim istinu...

75
00:07:59,270 --> 00:08:02,065
Teško je nešto reći
dok stišćeš zube.

76
00:08:11,116 --> 00:08:15,954
Znam da vjeruju svakoj riječi
Što ovaj čovjek kaže?

77
00:08:17,122 --> 00:08:19,165
Oprosti mi ako ti ne vjerujem.

78
00:08:19,582 --> 00:08:21,876
Ali moj brat i ja
Odrasli smo na ranču,

79
00:08:22,043 --> 00:08:25,171
znamo koje životinje
rade na zemlji,

80
00:08:25,755 --> 00:08:29,342
i svaka riječ
Što kaže vaš župnik?

81
00:08:30,510 --> 00:08:31,803
Tako smrdi.

82
00:08:36,099 --> 00:08:38,351
On tebi govori
božjem čovjeku.

83
00:08:38,518 --> 00:08:39,811
pa...

84
00:08:41,312 --> 00:08:43,857
Bog i ja imamo
sporazum poznat kao:

85
00:08:44,190 --> 00:08:46,109
"duljina ruke".

86
00:08:47,819 --> 00:08:51,031
Tako su rekli Filistejci
i Kanaanci.

87
00:09:25,690 --> 00:09:27,108
Pogledaj ovo.

88
00:09:27,275 --> 00:09:29,360
Zalijepio je ovo na drveće.

89
00:10:15,532 --> 00:10:17,742
gotovo je! spremi se

90
00:10:18,493 --> 00:10:20,328
Idemo. slijedi me

91
00:10:27,919 --> 00:10:30,964
Julija. Pretekao si sebe.

92
00:10:32,340 --> 00:10:33,383
Oni su spori.

93
00:10:33,550 --> 00:10:36,761
Da, jer ti vodiš s ovim,
umjesto s ovim.

94
00:10:37,178 --> 00:10:40,807
Ako odeš naprijed,
ne biste ih trebali napustiti.

95
00:10:41,891 --> 00:10:43,143
Da gospodine.

96
00:10:44,477 --> 00:10:47,856
Ako ostave svoj tim iza sebe,
Doći će do neprijatelja.

97
00:10:48,022 --> 00:10:51,234
Ne pucaj u prijatelje,
niti trčati ispred metaka.

98
00:10:51,484 --> 00:10:54,904
- To je najbolji savjet.
- Kako ćemo dalje?

99
00:10:55,071 --> 00:10:57,991
Vježbanje. Operaterima
Trebaju im mjeseci da nauče,

100
00:10:58,158 --> 00:11:02,287
posebno u ratu,
kad te netko upuca.

101
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
znaš što Simulirajmo
to je kraj svijeta.

102
00:11:06,457 --> 00:11:11,087
Vjeruj mi, kad jesi
U borbi nisi spreman.

103
00:11:11,254 --> 00:11:14,632
Koristiš ono što si naučio.
Zato vježbajte.

104
00:11:14,799 --> 00:11:17,427
Ponavljanje, mišićna memorija.

105
00:11:17,594 --> 00:11:20,013
Vrlo brzo će biti
veliki "Q. R. F.",

106
00:11:20,221 --> 00:11:21,973
kako Santos zahtijeva.

107
00:11:22,348 --> 00:11:24,309
Što znači "Q.R.F." znači?

108
00:11:24,475 --> 00:11:26,603
Rapid Fire Squad.

109
00:11:27,604 --> 00:11:28,771
Oh stvarno?

110
00:11:29,606 --> 00:11:32,025
To je "Snaga za brzo reagiranje"
na engleskom.

111
00:11:32,233 --> 00:11:34,652
Sranje, kako smiješno.

112
00:11:37,447 --> 00:11:39,574
Sjećaš li se
zamjene za mlijeko?

113
00:11:41,201 --> 00:11:43,995
- Onaj "lješnjak vanilija"?
- da

114
00:11:44,162 --> 00:11:46,289
Da vidimo radi li radio.

115
00:11:47,498 --> 00:11:49,459
Ovo je "JT radio",

116
00:11:49,626 --> 00:11:53,087
kružeći kroz
Phoenix, Arizona,

117
00:11:53,254 --> 00:11:55,298
s mojim velikim vozilom.

118
00:11:55,465 --> 00:11:59,177
Da vas podsjetim na to
Ne zaboravite nastaviti voljeti.

119
00:12:04,432 --> 00:12:07,977
Pozdrav, na mjestu sam.
Što sad da radim?

120
00:12:08,144 --> 00:12:09,854
Sada pucajte, momci!

121
00:12:18,821 --> 00:12:21,908
Pažnja! Evan! Napadaju nas!

122
00:12:22,492 --> 00:12:24,244
Svjestan.
Sveci, vi ste glavni.

123
00:12:24,410 --> 00:12:27,455
- Nismo spremni.
- Iskoristi ono što znaš, idi.

124
00:12:29,999 --> 00:12:32,835
- Upucali su me! Što ću učiniti?
- Oh, Tish...

125
00:12:40,843 --> 00:12:42,804
Oni uzvraćaju udarac!
Što radimo?

126
00:12:42,971 --> 00:12:47,100
Ako potrče, neće ih moći pogoditi.
Za to i služi topovsko meso.

127
00:12:50,645 --> 00:12:51,813
hajde

128
00:12:55,984 --> 00:12:57,568
Dođi sa mnom. hajde

129
00:13:04,701 --> 00:13:07,328
Prvi kontakt
Trajalo je manje od sat vremena.

130
00:13:07,495 --> 00:13:10,081
Evan je zaspao
na terenu.

131
00:13:21,134 --> 00:13:22,343
Povlačenje!

132
00:13:25,096 --> 00:13:27,432
Mislim da su već otišli.

133
00:13:29,058 --> 00:13:31,394
To je bilo najhrabrije.
koje sam vidio.

134
00:13:36,232 --> 00:13:38,901
Peña, vrati se.
Povratak u O. R. ♪

135
00:13:39,068 --> 00:13:41,112
A što je to?

136
00:13:41,404 --> 00:13:44,198
Zar ne znate?
Tu se razilaze putevi.

137
00:13:44,365 --> 00:13:46,701
Što je s Ralfijem i Championom?

138
00:13:46,868 --> 00:13:48,661
- Tko je?
- Moji dečki.

139
00:13:48,911 --> 00:13:50,455
Strijeljani su.

140
00:13:50,872 --> 00:13:53,833
Ostavi ih ili idi po njih,
kako bi te mogli upucati.

141
00:13:58,046 --> 00:13:59,297
Nije lose...

142
00:14:00,048 --> 00:14:01,674
Nije loše, Evane.

143
00:14:02,467 --> 00:14:04,844
Da vidimo kako će reagirati
prije 600 ljudi.

144
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
Tko su oni bili?

145
00:14:16,522 --> 00:14:17,982
Bio je to test.

146
00:14:19,317 --> 00:14:21,361
Jesu li to učinili da nas testiraju?

147
00:14:21,527 --> 00:14:24,530
Da. Da vidimo kako ćemo reagirati

148
00:14:24,739 --> 00:14:26,741
i kakvo oružje imamo.

149
00:14:28,701 --> 00:14:30,119
Trebamo te.

150
00:14:30,745 --> 00:14:32,413
Treba nam više ljudi.

151
00:14:33,164 --> 00:14:35,750
Dakle, trebamo više.

152
00:14:39,587 --> 00:14:40,922
u redu

153
00:14:41,923 --> 00:14:43,633
Kako bi bilo da dovedem svoj tim?

154
00:14:43,841 --> 00:14:46,052
i obilazimo cijelu utvrdu.

155
00:14:47,053 --> 00:14:50,223
Ako ih nađemo, skupit ćemo se
svakom veteranu,

156
00:14:50,848 --> 00:14:54,018
bilo kome. U REDU?
Vraćam se za tri dana.

157
00:14:54,268 --> 00:14:58,064
Dok se brine za ljude.
Dovedite u red svoju kuću.

158
00:14:59,357 --> 00:15:01,526
Hej, diši.

159
00:15:01,943 --> 00:15:03,111
Još si ovdje.

160
00:15:04,278 --> 00:15:05,571
Nastavite ovako.

161
00:15:18,126 --> 00:15:19,419
sta to radis

162
00:15:20,878 --> 00:15:23,214
Moleći, razgovaram s Isusom.

163
00:15:24,590 --> 00:15:27,218
Kako dobro da podržava
što kažeš

164
00:15:28,302 --> 00:15:31,097
Dopusti mi, Gospodine.
Moram razgovarati s ovim poganinom.

165
00:15:31,764 --> 00:15:34,851
Što ne vidiš?
Što se dogodilo?

166
00:15:35,768 --> 00:15:39,147
Djevojka koja vidi budućnost,
da moja duša vidi,

167
00:15:39,856 --> 00:15:41,941
Ili zmija
Što je ugrizlo dijete?

168
00:15:42,108 --> 00:15:45,403
A što se dogodilo prije
da su nas napali.

169
00:15:45,903 --> 00:15:49,365
I SWAT tim,
Nekako su se povukli.

170
00:15:49,615 --> 00:15:51,492
Hajde, Evane.

171
00:15:53,411 --> 00:15:57,206
jesi dobro želite li
ići u šetnju ili nešto pojesti?

172
00:15:57,748 --> 00:16:00,209
možeš li nešto reći
to ima smisla?

173
00:16:00,918 --> 00:16:04,380
u redu vidjet ćeš.
Da? volim te

174
00:16:04,547 --> 00:16:07,675
Dobro. Hej, spremi se.
Odlazimo sada.

175
00:16:08,009 --> 00:16:09,177
Da.

176
00:16:09,510 --> 00:16:11,345
- Naprijed.
- U redu.

177
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
Ti nisi taj čovjek.

178
00:17:12,823 --> 00:17:15,826
A ni ti nisi taj otac,
je li u redu

179
00:17:16,702 --> 00:17:21,874
Ovo je otac
Ono što našoj djeci treba.

180
00:17:22,833 --> 00:17:23,834
dobro?

181
00:17:30,841 --> 00:17:32,176
gdje si bila

182
00:17:33,970 --> 00:17:35,638
Posjet prijateljima.

183
00:17:46,107 --> 00:17:49,402
Razmišljate li o trenutku?
Kada je umro?

184
00:17:51,821 --> 00:17:53,114
Nije vrijedno toga.

185
00:17:56,284 --> 00:17:58,119
Morate ići naprijed.

186
00:17:59,203 --> 00:18:01,872
Ovdje vlada sigurnost
i budućnost za svoju djecu.

187
00:18:02,415 --> 00:18:04,417
To je ono što si rekao da žele.

188
00:18:04,792 --> 00:18:08,546
"Struktura. Trening."
Ovdje imaju sve.

189
00:18:09,964 --> 00:18:13,092
Čujem njegov glas, cijelo vrijeme.

190
00:18:14,677 --> 00:18:17,722
Želio sam da budeš ovdje.
Vi to znate.

191
00:18:19,890 --> 00:18:22,059
Želio je da preživimo.

192
00:18:23,394 --> 00:18:24,520
Nisam uspio.

193
00:18:27,815 --> 00:18:29,984
I ja sam vjerovao
da si bio bič.

194
00:18:31,235 --> 00:18:32,778
Onda je nemoj slušati.

195
00:18:34,864 --> 00:18:36,907
- Gospodine Eriksson.
- DA?

196
00:18:37,158 --> 00:18:38,701
Pas mu je pobjegao.

197
00:18:42,079 --> 00:18:43,497
Pronađite brzo.

198
00:18:43,914 --> 00:18:46,083
Njih ovdje nije briga
psi.

199
00:19:07,938 --> 00:19:09,023
Dobro?

200
00:19:09,899 --> 00:19:11,067
Budite oprezni.

201
00:19:11,609 --> 00:19:14,028
Pa, poslužit ću te ovdje...

202
00:19:17,239 --> 00:19:20,076
Kako odvratno.
Dat ću ti novi, u redu?

203
00:19:21,494 --> 00:19:22,995
Bolje. Ne?

204
00:19:25,081 --> 00:19:26,123
Hvala.

205
00:19:26,290 --> 00:19:28,918
- Čekaj, dat ću ti nešto.
- U redu.

206
00:19:36,133 --> 00:19:37,885
- Bok.
- Bok.

207
00:19:38,302 --> 00:19:39,970
Nije li to protiv pravila?

208
00:19:40,513 --> 00:19:42,640
- Možda.
- Gdje si bio jučer?

209
00:19:44,892 --> 00:19:46,435
Trening.

210
00:19:46,686 --> 00:19:49,939
Pucalo se protiv
neki uljezi. Moj Q.R.F.

211
00:19:50,106 --> 00:19:53,693
Dugo te nije bilo.
Nisam našao nikoga.

212
00:19:54,193 --> 00:19:55,778
Da, imao sam poslove.

213
00:19:56,487 --> 00:19:58,239
- Kućni poslovi.
- DA.

214
00:19:58,906 --> 00:20:00,783
Samo želim znati
Neka ti je dobro.

215
00:20:01,659 --> 00:20:05,037
Prošla si puno toga,
ali nemoj me ignorirati.

216
00:20:06,038 --> 00:20:07,790
Morate tražiti ono što vam je važno.

217
00:20:07,957 --> 00:20:09,500
Stalo mi je do tebe.

218
00:20:10,167 --> 00:20:13,087
Nije dovoljno.
Ne ovih dana.

219
00:20:25,891 --> 00:20:27,810
Regrutirali su još vojnika,

220
00:20:27,977 --> 00:20:30,479
nije me briga
koliko ljudi gubimo

221
00:20:30,646 --> 00:20:32,606
Moramo napasti sada!

222
00:20:57,006 --> 00:20:59,467
Što mislite o kampu?

223
00:21:01,051 --> 00:21:02,678
Ima to svojih prednosti.

224
00:21:04,972 --> 00:21:07,099
Tata, mogu li vidjeti Bandita?

225
00:21:09,226 --> 00:21:12,563
Kažu da sada možeš ići.
Vani su invalidska kolica.

226
00:21:14,064 --> 00:21:15,149
Idemo.

227
00:21:26,327 --> 00:21:28,204
Što ste čuli od federalaca?

228
00:21:28,829 --> 00:21:30,498
Ono što biste očekivali čuti.

229
00:21:30,664 --> 00:21:32,166
Hodaju li još uokolo?

230
00:21:32,333 --> 00:21:35,461
Biste li mi vjerovali da vam kažem
da su brzo djelovali?

231
00:21:38,255 --> 00:21:39,423
Bandit.

232
00:21:39,590 --> 00:21:41,425
Gdje je predsjednik?

233
00:21:41,592 --> 00:21:44,553
Čuo sam kako prelijeće
u predsjedničkom avionu.

234
00:21:44,720 --> 00:21:47,097
Jeste li preletjeli
više od mjesec dana?

235
00:21:47,264 --> 00:21:48,766
Nije sigurno sletjeti.

236
00:21:48,933 --> 00:21:51,685
Kako će uspostaviti
zapovjedni lanac?

237
00:21:51,852 --> 00:21:53,562
Možemo li razgovarati vani?

238
00:21:56,232 --> 00:21:58,734
komunikacija
Bilo je komplicirano,

239
00:21:58,901 --> 00:22:01,028
ali imamo protokole
za ovo.

240
00:22:01,195 --> 00:22:04,031
Mi smo ispod liste.
Ali i dalje slijedimo plan.

241
00:22:04,198 --> 00:22:06,992
Plan koji je vodio
van vlade.

242
00:22:08,994 --> 00:22:12,790
Plan kaže da moram pronaći
višem dočasniku

243
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
i postavio ga za glavnog
naše sigurnosti.

244
00:22:16,168 --> 00:22:19,380
- Još si u službi, zar ne?
- Tehnički.

245
00:22:19,880 --> 00:22:21,590
Ovo su vaše nove narudžbe.

246
00:22:22,091 --> 00:22:26,428
Preuzmite kontrolu nad sigurnošću
i zaštitite opremu.

247
00:22:26,804 --> 00:22:28,722
Imaju li malo oružja
i streljiva?

248
00:22:29,515 --> 00:22:32,810
Vojska ih nije skladištila
u velikim količinama.

249
00:22:33,185 --> 00:22:37,106
Članovi bande preuzimaju vlast
nekoliko ulica u gradu.

250
00:22:37,273 --> 00:22:38,774
Oni ubijaju ljude.

251
00:22:38,941 --> 00:22:41,944
Ako ne demonstriramo
naša moć uskoro,

252
00:22:42,403 --> 00:22:44,154
Izgubit ćemo građanski poredak.

253
00:22:44,321 --> 00:22:47,366
Ako se to dogodi, možda
Nikada ga nećemo vratiti.

254
00:22:48,659 --> 00:22:51,036
a želite uvjeriti
stanovništvu.

255
00:22:51,453 --> 00:22:55,749
uvjeriti?
Ovdje se nitko ne svađa. Samo pogledaj.

256
00:22:56,041 --> 00:22:58,711
To je otok
moderne civilizacije.

257
00:22:59,336 --> 00:23:02,631
Građanin s pogledom
inteligencija to želi.

258
00:23:07,428 --> 00:23:11,223
Odvojite vrijeme koliko vam je potrebno
za tvoju žalost, idi sa svojim sinom,

259
00:23:12,308 --> 00:23:15,519
onda ćemo raditi
tako da sve bude u redu.

260
00:23:15,686 --> 00:23:18,063
U REDU?
Sve što smo imali.

261
00:23:19,648 --> 00:23:22,276
Regionalni odbor
sastat će se rano sutra.

262
00:23:22,860 --> 00:23:24,111
Hoćete li nam se pridružiti?

263
00:23:27,656 --> 00:23:31,160
Dobro. Deset ujutro.
U zapovjednom šatoru.

264
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
Vidimo se tamo.

265
00:23:35,122 --> 00:23:36,373
Da gospodine.

266
00:23:40,836 --> 00:23:42,463
Dobrodošao kući, Jeff.

267
00:23:52,723 --> 00:23:54,224
Bok Georgie!

268
00:24:23,337 --> 00:24:25,089
ugodan dan.

269
00:25:17,683 --> 00:25:19,059
Slušati!

270
00:25:20,352 --> 00:25:23,772
Znam da voda
To je bio problem.

271
00:25:23,939 --> 00:25:25,524
! "Da!
tako je!

272
00:25:25,816 --> 00:25:27,568
Imamo rješenje.

273
00:25:27,735 --> 00:25:29,778
- Imaju bunar.
- Istina je.

274
00:25:30,654 --> 00:25:32,364
Želimo to podijeliti.

275
00:25:33,907 --> 00:25:36,326
- Kolika će biti njegova cijena?
- Ništa.

276
00:25:36,493 --> 00:25:39,580
Stavićemo cijev
u Birchwell,

277
00:25:40,205 --> 00:25:43,333
tamo ćemo postaviti slavinu,
pored ulice.

278
00:25:44,251 --> 00:25:46,628
Neće više imati
nego prokuhati vodu.

279
00:25:47,004 --> 00:25:49,506
Što je s ulicom
Spindlewood i divlja ruža?

280
00:25:49,673 --> 00:25:52,301
Nećemo ići tako daleko,
Nema toliko cijevi.

281
00:25:52,468 --> 00:25:55,679
A da ih imamo,
trenje bi moglo...

282
00:25:55,846 --> 00:25:59,141
Tišina! Neka govori.

283
00:25:59,683 --> 00:26:02,770
Cijev je u redu.
Bilo bi bolje nego ići na potok.

284
00:26:02,936 --> 00:26:05,939
Reći ću ti nešto, voda
To je nesto nebitno,

285
00:26:06,231 --> 00:26:08,192
ako se ne možemo obraniti.

286
00:26:08,525 --> 00:26:12,237
Ako nas nastave napadati
članovi bande, nije važno.

287
00:26:13,072 --> 00:26:15,074
- Podijelite svoju hranu!
- Nije fer!

288
00:26:18,368 --> 00:26:22,164
Zadnja tri dana,
Neki članovi bande su nas napali.

289
00:26:22,331 --> 00:26:24,750
- A što žele da učinimo?
- Baš nas briga!

290
00:26:33,801 --> 00:26:35,636
Hoćeš vodu ili ne?

291
00:26:38,847 --> 00:26:42,935
Dakle, trebamo
najmanje 60 volontera.

292
00:26:43,894 --> 00:26:47,147
Dat ćemo im oružje i municiju
tko se pridružuje...

293
00:26:47,314 --> 00:26:50,651
Ali kakav sjajan govor.
Stvarno je dobro.

294
00:26:51,443 --> 00:26:53,946
Puno je toga na kocki.

295
00:26:55,114 --> 00:26:56,949
Hajde ljudi.

296
00:26:58,742 --> 00:27:00,702
Zar ne vidite što je ovo?

297
00:27:01,537 --> 00:27:04,206
Traži li od njih da prodaju dušu

298
00:27:04,373 --> 00:27:06,166
za slavinu za vodu?

299
00:27:06,333 --> 00:27:10,170
-Njegova obitelj prodaje drogu!
- On je ubojica i lažov!

300
00:27:10,337 --> 00:27:11,839
Ubio mi je muža!

301
00:27:12,005 --> 00:27:14,508
Cijeli tvoj kompleks
opstanka.

302
00:27:14,675 --> 00:27:16,343
Oni su ubojice!

303
00:27:16,510 --> 00:27:18,595
Otrovali su vodu
od Berringera.

304
00:27:18,762 --> 00:27:20,681
To nije istina.

305
00:27:20,848 --> 00:27:23,433
Ne slušaj ništa
onoga što im govori.

306
00:27:23,600 --> 00:27:25,519
- Ne znaš...
- Ne razgovaraj s njom.

307
00:27:25,686 --> 00:27:28,021
- Pričaj sa mnom!
- Možda ne znam za...

308
00:27:28,188 --> 00:27:31,567
Niste znali tog Iana Rossa
zastrašio suce

309
00:27:31,733 --> 00:27:33,569
da ih odvedem odavde!

310
00:27:33,735 --> 00:27:36,196
Ovo su kaznene prijave!

311
00:27:36,363 --> 00:27:39,074
Što je Ian Ross platio
da nestanu!

312
00:27:43,620 --> 00:27:45,497
Nikad ti nisu rekli, zar ne?

313
00:27:45,831 --> 00:27:47,374
Nikad mu nisu rekli.

314
00:27:51,170 --> 00:27:55,549
I prema vama
Oni su bogati preživjeli.

315
00:27:55,799 --> 00:27:58,343
Dijeljenje kruha i vode

316
00:27:58,510 --> 00:28:03,390
kao da su seljaci
i oni su gospodari feuda.

317
00:28:03,765 --> 00:28:07,269
I ovo je cijela istina!

318
00:28:07,436 --> 00:28:10,522
- Što tamo piše?
- Reci istinu!

319
00:28:16,612 --> 00:28:18,447
Kao što sam rekao Ianu:

320
00:28:19,323 --> 00:28:22,784
Ovo nije gotovo,
dok ja ne kažem.

321
00:28:25,245 --> 00:28:27,539
Izvoli.
Zar ih ne želiš pročitati?

322
00:28:28,081 --> 00:28:30,000
Želite li čitati o Ianu Rossu?

323
00:28:30,167 --> 00:28:33,045
Pročitajte sve ovo. Naprijed.

324
00:28:43,847 --> 00:28:44,890
sta je ovo

325
00:28:53,815 --> 00:28:56,735
Hej, odstupi!

326
00:28:59,947 --> 00:29:02,324
Spremi se, kreni!
sa mnom!

327
00:29:03,325 --> 00:29:04,826
Hodaj polako.

328
00:29:07,120 --> 00:29:08,789
Makni mi se s puta!

329
00:29:35,274 --> 00:29:36,441
Zdravo.

330
00:29:37,150 --> 00:29:38,360
Zdravo.

331
00:29:41,113 --> 00:29:44,074
- Zar ne možeš spavati?
- Ne...

332
00:29:45,325 --> 00:29:47,119
sta je ovo sta to radis

333
00:29:47,494 --> 00:29:49,454
Odlučio sam se za ovaj zaokret.

334
00:29:50,205 --> 00:29:52,124
Provoditi više vremena sam.

335
00:29:53,333 --> 00:29:56,920
trebao bi netko drugi
dođi na red pa se odmori.

336
00:29:57,671 --> 00:29:59,089
Htio sam ga uzeti.

337
00:30:03,343 --> 00:30:06,096
- Mogu li te nešto pitati?
- Čisto.

338
00:30:08,974 --> 00:30:12,102
Što je Masterson rekao
o lanu i drogama,

339
00:30:12,269 --> 00:30:15,147
možete li mi to reći
To nije istina?

340
00:30:25,240 --> 00:30:28,577
Koliko ti je Ian rekao?
o našim poslovima?

341
00:30:28,910 --> 00:30:31,705
Rekao mi je sve ili sam barem tako mislila.

342
00:30:33,332 --> 00:30:35,500
koju si uzgojio,

343
00:30:35,667 --> 00:30:38,920
i prakticirali su permakulturu,
ljekovito bilje.

344
00:30:40,714 --> 00:30:43,216
Da, to je skoro to.

345
00:30:43,884 --> 00:30:45,427
Kao i gotovo sve?

346
00:30:47,846 --> 00:30:51,558
Već ste znali za kolaps.
Znao si da će se to dogoditi, zar ne?

347
00:30:51,725 --> 00:30:55,103
Da, vidio sam prediktivne modele
od vlade, think tankova.

348
00:30:55,270 --> 00:30:57,856
Zašto je izgradio ovo mjesto.
Naravno da znam.

349
00:30:58,190 --> 00:31:00,942
Da i kakav je dobar posao napravio.

350
00:31:03,820 --> 00:31:05,822
Imaju sve što im treba.

351
00:31:07,574 --> 00:31:09,326
Minus jedna stvar.

352
00:31:10,035 --> 00:31:12,079
Nešto što
nije dobio legalno.

353
00:31:13,580 --> 00:31:14,998
Bile su za Claire.

354
00:31:15,290 --> 00:31:18,668
Bojao se da ako jest
srčane komplikacije

355
00:31:18,835 --> 00:31:22,339
nakon transplantacije,
u slučaju da ne prihvate...

356
00:31:25,050 --> 00:31:27,844
bila bi anestezija
kirurški stupanj za nju.

357
00:31:28,011 --> 00:31:31,890
DA i dobili smo ga.
Znam da je pohranjeno.

358
00:31:32,891 --> 00:31:34,601
Što misliš odakle je došao?

359
00:31:37,646 --> 00:31:39,523
Počeo sam uzgajati mak.

360
00:31:41,316 --> 00:31:42,734
Jeste li rasli?

361
00:31:45,112 --> 00:31:47,072
Bilo je 600 hektara.

362
00:31:47,280 --> 00:31:50,867
Samo da vidimo možemo li
dobiti opijum, morfij

363
00:31:51,034 --> 00:31:52,953
a također i oksikodon.

364
00:31:54,496 --> 00:31:57,124
I uspjeli smo. Shvatili smo.

365
00:32:00,794 --> 00:32:02,587
je li lan proizvodio heroin?

366
00:32:04,798 --> 00:32:06,675
ne ne

367
00:32:07,759 --> 00:32:09,469
Ian to nikada nije učinio.

368
00:32:12,889 --> 00:32:14,641
Uspio si.

369
00:32:17,394 --> 00:32:19,521
I uhvatili su me da ga prodajem.

370
00:32:22,732 --> 00:32:25,902
Zatim se Ian pomaknuo.
njegovi utjecaji, njegov novac i...

371
00:32:26,528 --> 00:32:28,196
riješio ju se.

372
00:32:32,951 --> 00:32:34,870
I riješio me se.

373
00:32:42,210 --> 00:32:44,004
Jesam li ti odgovorio na pitanje?

374
00:32:46,298 --> 00:32:48,508
- DA.
- Dobro.

375
00:32:49,968 --> 00:32:52,053
Sada imam pitanje.

376
00:32:55,140 --> 00:32:56,933
Poklanjate li hranu?

377
00:32:58,101 --> 00:32:59,269
Da?

378
00:32:59,519 --> 00:33:04,232
Otac Burnham mi je rekao
da im je netko dao hranu.

379
00:33:04,399 --> 00:33:05,942
- Ne znam.
- Ne znaš?

380
00:33:06,109 --> 00:33:09,196
Znate li nekoga tko
biti prijatelj s njima?

381
00:33:09,362 --> 00:33:11,907
Imaju veliku crkvu.
Skoro cijeli grad

382
00:33:12,073 --> 00:33:14,242
ili cijela zajednica...

383
00:33:14,409 --> 00:33:16,870
- Ima li ovdje članova?
- Naravno...

384
00:33:17,037 --> 00:33:19,039
tko

385
00:33:19,206 --> 00:33:22,209
Spenceri, Baumgartneri
i Coxovi...

386
00:33:22,375 --> 00:33:24,252
- Svi oni...
- Oni će otići.

387
00:33:24,419 --> 00:33:27,339
- Neće otići.
- Oni će otići. nemam ništa protiv.

388
00:33:27,506 --> 00:33:30,467
To su pravila lana
i mi ćemo ih poštovati.

389
00:33:30,675 --> 00:33:33,512
od kada
Brinete li za njihova pravila?

390
00:33:34,429 --> 00:33:37,224
Pošto ga više nema
ispuniti ih.

391
00:33:42,062 --> 00:33:43,855
Sada sam ja glavni.

392
00:33:50,320 --> 00:33:52,405
- I hoću.
- George...

393
00:33:52,572 --> 00:33:54,199
Ne zovi me tako.

394
00:35:35,550 --> 00:35:39,137
MEĐUSOBNA OBRANA

395
00:35:44,893 --> 00:35:46,311
Gotovo je.

